幼い頃からゲームに親しんできた世代が大人になり、今やゲームは子どもだけのものではなくなりました。大人向けのゲームも豊富にあり、ゲーム関連の仕事に就きたいと考える人も少なくありません。そんなゲーム関連の仕事の一つとして、ゲームのローカライズがあります。今回は、ゲームのローカライズとはどのような仕事なのか、実際にどのようなキャリア形成が考えられるのかをご紹介します。
お役立ち
翻訳の品質を高めるためには、様々な手法が用いられています。その中でも、近年注目を集めているのが「バックトランスレーション（逆翻訳）」です。今回は、バックトランスレーションの基礎知識から、そのメリット・デメリット、効果的な活用方法まで解説していきます。
日本で英語の翻訳が行われたのは、江戸時代の初期と言われており、古くから国際間で活躍をしてきました。そんな翻訳も、作業方法は年々進化をしています。CATツールや機械翻訳の台頭などは、その代表例とも言えるのではないでしょうか。今回は、CATツールの機能の一部として活用されている翻訳メモリについて、基本情報から活用方法、課題など網羅的に解説していきます。
【2024年版】通訳相場を徹底調査！1時間あたりの通訳相場を分野別で解説！
1092 views
翻訳とは？意外と知らない翻訳の基礎知識
919 views
パリでAI翻訳機を公共交通機関で3,000人の従業員に配布。オリンピックに向けて、旅行者を16ヶ国語でサポート
853 views
オンライン通訳者とは？その役割と必要スキルについて解説します！
654 views
トランスクリエーションで翻訳者に求められるスキルとは
650 views
ファンタジー作品の世界観づくりに役立つ翻訳書『幻想世界の作り方』が発売！
ゲームのローカライズとは？そのプロセスとキャリア形成
翻訳不可能と言われた『フィネガンズ・ウェイク』が2024年8月26日に復刊！
バックトランスレーション（逆翻訳）とは？翻訳品質向上のための有効な手法
翻訳者を目指す人におすすめの検定・資格とは？特徴と受験対策
経験豊富なネイティブ翻訳者・通訳者が叶える納得の高品質。発注から納品までをスムーズ且つ的確に進めることで短納期を実現。精度の高い高品質な翻訳・通訳サービスを提供しています。
サービスサイトへ
