ファンタジー作品を制作する上で、説得力のある世界観を構築することは欠かせません。しかし、生き物や気候、文化、武器などの設定を一から考え出すのは容易ではありません。
本書の特徴は、具体的な設定方法のヒントが満載なこと。作品の舞台となる環境や、そこに生息する動物、登場人物が使用する武器や防具に至るまで、デザインの実例が豊富に紹介されています。
例えば、「斧」一つをとっても、儀式用、仕事用、戦闘用など、用途に応じたデザインが詳しく解説されています。また、本書には美麗なイラストも多数掲載されており、読者はイメージを膨らませながら学ぶことができます。
文章だけでは伝えきれない視覚的な情報が、創作の助けになること間違いなしです。ファンタジー作家やゲームクリエイターはもちろん、ファンタジー作品を愛する全ての人におすすめしたい一冊です。
このような海外の作品を日本の人々に届けることができるのも、翻訳の魅力と言えるでしょう。今回のファンタジー世界についての翻訳は、専門的な知識も求められ、より価値の高いものとも言えます。
一口に翻訳と言ってもさまざまな種類があり、翻訳者としてどの分野に強みを持つのかは重要です。ご自身の強みが定まっていない方や、新たにスキルを獲得したい方には、今回の翻訳書は参考になるのではないでしょうか。
